Portugal im Internet

Von Mathias Saecker

 

Auch für Portugalinteressierte entwickelt sich das Internet zunehmend zu einer wichtigen Informationsquelle. Es wäre allerdings vermessen, einen auch nur annährend vollständigen Überblick über alle Portugal betreffenden Internetressourcen geben zu wollen. So kann es sich nur darum handeln, Hilfen für eine strukturierte eigenständige Suche bereitzustellen, deren Auswahl notwendig subjektiv bleiben muss.

 

Webseiten in deutscher Sprache

Ein erster Weg führt am besten über die bekannten Suchmaschinen. Hier sollte man jedoch auf deren Verzeichnisse zurückgreifen, die bereits sortierte Informationen in Form eines Katalogs auflisten:

www.google.com/Top/World/Deutsch/Regional/Europa/Portugal  und http://de.dir.yahoo.com/Staedte_und_Laender/Laender/Portugal.

 

Allgemeines - Portale

Einen differenzierten Überblick bietet die thematisch gegliederte Lesezeichen-Sammlung des Romanisten Wolf Lustig unter www.staff.uni-mainz.de/lustig/bookport.htm . Einziger er­kennbarer Nachteil ist, dass seit Mitte 2000 keine Aktualisierungen vorgenommen werden, sodass man wiederholt auf „tote Links“ stößt und sich die jeweils gültigen Adressen über „Google“ besorgen muss.

Das ist beim Portal „www.portugal-links.de“ anders, doch liegt hier ein gewisser Schwer­punkt auf Portugal als Reiseland. Ähnlich verhält es sich mit www.algarve-kontakt.com . Wer eher den allgemeinen Überblick sucht, ist bei www.wir-in-portugal.de  an der richtigen Adresse: Auf der Einstiegsseite findet sich links eine Leiste mit zahlreichen Begriffen zu un­terschiedlichen Themenfeldern. Mit einem Klick auf den gewählten Begriff gelangt man zu kurz gefassten Informationen.

 

Foren - Chat

Mit http://portugalforum.de und www.portugal-kontakt.com/cgi-local/gtchat/chat.pl gibt es zwei Möglichkeiten, online mit anderen Portugalinteressierten zu kommunizieren. Wäh­rend das Portugalforum eigentlich aus vielen einzelnen thematisch gegliederten Foren besteht, in denen man seine Meinung äußern bzw. Fragen stellen oder auch beantworten  kann, setzt Portugal Kontakt auf die direkte Kommunikation; in der Ankündigung heißt es: „Jeden Samstag um 16:00 Uhr - deutscher Zeit - findet der Chat-Stammtisch der Portugalfreunde statt. Alle Freunde Portugals, egal welcher Nationalität, sind herzlich willkommen, um über Land, Leute oder Tagesgeschehen in lustiger Runde zu plaudern.“

 

Nachrichten - Politik

Aktuelle Nachrichten aus Portugal auf Deutsch liefert Yahoo unter http://de.fc.yahoo.com/p/portugal.htm.

 

Kultur

Für die offizielle Kulturarbeit Portugals im Ausland ist das Instituto Camões (www.instituto-camoes.pt) zuständig. Leider ist der Webauftritt nur auf Portugiesisch bzw. teilweise auf Englisch gestaltet.

www.novacultura.de  ist ein bibliografischer Informationsdienst des Frankfurter „TFM-Zentrums für Bücher und Schallplatten in portugiesischer Sprache“ (www.tfmonline.de). Das Angebot umfasst Medien aus der lusophonen Welt auch in deutscher Sprache.

Jeden Samstag von 17.05 bis 18 Uhr sendet das „Funkhaus Europa“ unter dem Titel „Luso­mania“ Infos und Musik aus der portugiesisch sprechenden Welt (Programm: www.wdr5.de/funkhauseuropa/lusomania ).

Ein Terminkalender hauptsächlich für Kulturveranstaltungen in Nordrhein-Westfalen findet sich unter www.uni-koeln.de/phil-fak/zpw/lusokult/start.htm.

Erwähnt seien an dieser Stelle auch die deutschen Auslandsschulen in Lissabon (www.dslissabon.com), Porto (www.deutsche-schule-porto.de)  und Portimão (www.ds-algarve.org).

Informationen zur Arbeit der deutschen evangelischen bzw. katholischen Kirche in Portugal sind unter www.ekd.de/ausland/834_41694.html und http://dtkathkirchelisboa.home.sapo.pt erhältlich.

 

Sprachunterricht

Einen Überblick über die von portugiesischer Seite offiziell zertifizierten Portugiesischkurse gibt das Centro de Língua Portuguesa des Instituto Camões an der Universität Hamburg unter www.rrz.uni-hamburg.de/clpic.

Von den zahlreichen kommerziellen Angeboten für Sprachunterricht in Portugal heben sich die Kurse der Philosophischen Fakultät (Faculdade de Letras) an der Universität Lissabon ab: Wählbar sind neben einem achtmonatigen Kurs vierwöchige Sommerkurse im Juli, August oder September, die mit den erwähnten offiziellen Zertifikaten abschließen (http://www.fl.ul.pt/dlcp/cursos_portugues.htm).

 

Verbände

Die Deutsch-Portugiesische Gesellschaft findet sich unter www.dpg-report.de, die Portugie­sisch-Hanseatische Gesellschaft unter www.portugal-post.de (nicht zu verwechseln mit www.portugalpost.de, der Seite der Zeitung für die portugiesische Gemeinde in Deutsch­land). Wie die Adressen andeuten, veröffentlichen beide Gesellschaften auch ihre Verbands­organe auf ihren Websites.

Der URL des Verbandes portugiesischer Unternehmen in Deutschland lautet www.vpu.org.

 

Wirtschaft - Arbeit in Portugal:

Für alle Fragen, die deutsche Wirtschaftsaktivitäten in Portugal betreffen, ist die Seite der „Deutsch-Portugiesischen Industrie- und Handelskammer“ in Lissabon (www.ccila-portugal.com) die erste Anlaufstelle. Für diejenigen, die in Portugal eine Arbeitsstelle suchen, bietet auch die Stellensuchmaschine „Monster“ unter http://inhalt.monster.de/3181_de-DE_p1.asp eine Vielzahl nützlicher Informationen.

 

Wissenschaft

Informationen und Links zur deutschen Lusitanistik allgemein finden sich unter www.lusitanistik.de. Besonders erwähnt seien das Portugalzentrum an der Universität Trier (www.uni-trier.de/uni/foreinr/portugal/seite01.htm) sowie das Zentrum Portugiesisch­sprachige Welt an der Universität zu Köln (www.uni-koeln.de/phil-fak/zpw), auf deren Web­sites sich weitere Verweise finden lassen.

 

Webseiten in portugiesischer Sprache

 

Allgemeines - Verzeichnisse

Noch weniger als bei den deutschsprachigen Seiten ist es möglich, die ganze Breite portugie­sischer Webauftritte darzustellen. Deshalb ist hier die eigenständige Suche mithilfe der ein­schlägigen Suchmaschinen (motores de busca) unabdingbar. Um sich die Mühe ein wenig zu erleichtern, wählt man allerdings auch hier wie bei Google und Yahoo für die deutschen Sei­ten am besten die Verzeichnis-Funktion („directório“). Neben www.clix.pt (Eigenwerbung: Fazer clix custa nix) bietet wohl www.sapo.pt die umfangreichsten und aktuellsten Informatio­nen.

www.google.pt empfiehlt sich als reine Suchmaschine, da die Verzeichnisfunktion zum welt­weiten Katalog auf Englisch führt, aus dem die Portugal betreffenden Seiten erst heraus­gefiltert werden müssen.

 

Portugiesische Medien:

Die online-Editionen des „Diário de Notícias“ und des „Público“, beides Tageszeitungen mit nationaler Verbreitung, sind unter http://dn.sapo.pt und www.publico.pt abrufbar. Sie bieten die Möglichkeit, in älteren Ausgaben sowie im Anzeigenteil zu suchen.

Die größte Wochenzeitung ist der „Expresso“ (www.expresso.pt), bedeutsam auch wegen der zahlreichen Stellenanzeigen Daneben hat sich als Wochenzeitschrift im „Focus-Format“ „Visão“ (www.visaoonline.pt) am Markt etabliert.

Alle Kanäle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks sind unter www.rtp.pt erreichbar.

Sämtliche Radiosender lassen sich im so genannten „Live Stream“ 24 Stunden online verfol­gen. Dazu klickt man auf der Homepage in der Kopfleiste auf „Radio“, wählt dann in der lin­ken Leiste den gewünschten Sender und klickt abschließend auf der sich öffnenden Seite auf „emissão online“.

Live-Stream für Fernsehsendungen existiert (wie übrigens auch im deutschen Fernsehen) nicht, doch lassen sich Aufzeichnungen bestimmter Sendungen zeitversetzt abrufen. Dazu klickt man in der Kopfleiste der Homepage auf „Multimedia“, dann auf „Video“ und wählt anschließend unter einer der drei Nachrichtensendungen, der Sportsendung „Estádio“ von RTPMadeira, Contra-Informação (hier wird das politische Tagesgeschehen aufs Korn ge­nommen) oder der Regionalsendung „Regiões“. Alle Sendungen werden dann im Real Player wiedergegeben, der auf jedem neueren PC vorinstalliert ist.

Im Unterschied zu RTP bieten die privaten Fernsehsender SIC (www.sic.pt) und TVI (www.tvi.pt) auch Live-Stream an. Bei SIC klickt man in der Kopfleiste „SIC em Directo“ an; auf der Folgeseite erscheint in der rechten Leiste ein Auswahlmenü für die verschiedenen SIC-Fernsehsender (u.a. SIC Notícias, einen reinen Nachrichtensender), aber auch eine Link­liste zu mehreren Privatradiostationen (mit viel Werbung im Programm!). Ein Hinweis: Für den Online-Empfang ist es notwendig, im Browser Cookies zuzulassen und Popup-Blocker zu deaktivieren.

www.cotonete.pt ist ein Portal für Musik-Spartenradios (u.a. einen Fado-Sender). Das Logo des Portals ist ein Wattestäbchen - nichts anderes bedeutet „cotonete“ auf Deutsch – der In­ternetnutzer soll also die Ohren frei bekommen, um Musik zu hören.

 

Kultur:

Als Einstieg in den Kulturbereich eignet sich die Seite des portugiesischen Kulturministeri­ums (www.min-cultura.pt). Interessant ist auch das Portal www.citi.pt/cultura, weil es ne­ben Lexikoneinträgen im Hypertextformat, die über eine Stichwortsuche aufgerufen werden können, auch Aufzeichnungen aus dem Teatro de Gil Vicente als Videomitschnitte online bereitstellt. Einen Überblick über Aktuelles aus dem portugiesischen Kulturleben findet man unter www.e-cultura.pt.

 

Tourismus

Abschließend seien doch noch einige wenige Web-Tipps für die Vorbereitung einer Portugal­reise fernab des Massentourismus genannt. Besonders der „ländliche Tourismus“ (turismo no espaço rural) ermöglicht Urlaub abseits ausgetretener Pfade. Über Unterkünfte in alten Herrensitzen („Solares“), die auch bei www.olimar.de  buchbar sind, informiert www.turihab.pt. Ein nationales Portal für Tourismus auf dem Lande, das eine regional geglie­derte Suche erlaubt, ist www.agroportal.pt/Turismo/ter. Als hilfreich für die Planung erweisen sich auch die Seiten eines deutschen Reiseführerverlags (www.michael-mueller-verlag.de/portugal/portugal/index.html).



Ganz zum Schluss noch einen Tipp: Am besten werden die Adressen direkt in den Browser bzw. die Lesezeichen kopiert, um Übertragungsfehler zu vermeiden.